Кафедра ділової іноземної мови та перекладу

День переводчика 2017

28 сентября 2017 года на нашей кафедре прошло торжественное празднование  Дня переводчика. Заведующая и многие преподаватели нашей кафедры, студенты 1, 2,3,4 курсов, ученики специализированных школ №132 и №62 были приглашены на празднование. Не забыли и про выпускников, которые с радостью поделились опытом и вдохновили учащихся на новые свершения.

Студенты 1,2 и 4 курсов провели экскурс в историю профессии, рассказали об учебном процессе в НТУ «ХПИ», а так же самом занимательном его элементе – Театре английских миниатюр. Гвоздем праздника стала комедийная сценка от студентов первого курса обо всех тяжестях изучения иностранных языков.

Лингвистическая стажировка и обмен делегациями зарубежных университетов

Между НТУ «ХПИ» и Университетом Мишеля де Монтеня Бордо-3 (г. Бордо, Франция), а также между Берлинским университетом им. А. Гумбольдта с 2009 года осуществляется сотрудничество между кафедрой русского, украинского языка и прикладной лингвистики (НТУ «ХПИ»), факультетом Языка и цивилизации (Бордо-3), и между факультетом славистики немецкого университета в Берлине.

Между этими учебными заведениями существует договор, предусматривающий программу обмена студентами и докторантами. Программа ставит целью не изучение языка, а исследования в области филологии и гуманитарных наук, включает посещение занятий по лингвистике, литературе, истории, журналистике.

К обмену привлекаются студенты нашего ВУЗа с достаточным уровнем владения французским языком (уровень В1, В2).

Координатором этой программы от НТУ «ХПИ» является профессор Дубичинский В.В., зав. кафедрой русского, украинского языка и прикладной лингвистики.

В 2012 г. французский университет посетили 2 студентки кафедры делового иностранного языка и перевода НТУ «ХПИ», 3 студентки ХНУ имени В.Н.Каразина и преподаватель-координатор. Лингвистическая стажировка длилась 1 месяц, в течение которого студенты посещали занятия по французско-русскому переводу, французской литературе, истории, фонетике и практике устной речи. Для студентов Бордо-3 была сделана презентация г. Харькова и НТУ «ХПИ».

25 августа 2012 г. в Харьков приехали 4 студента от Университета Бордо-3 на лингвистическую стажировку, целью которой является ознакомление с культурой Украины и России, изучение русского языка и истории.

13 сентября 2012 г. состоялась встреча немецких докторантов из университета им. А. Гумбольдта (г. Берлин) со студентами 3-5 курсов кафедры делового иностранного языка и перевода, на которой коллеги из Германии рассказывали про свой университет и стажировку в нашем городе.

После окончания стажировки в нашем городе студенты получают сертификаты.

Студенты Университета Бордо-3 в Харькове с преподавателями кафедры.		Докторанты университета А. Гумбольдта: Sigrid Schmidt, Fabian Staben, Tobias Fernandez-Durand

Командировка делегации кафедры в университет г. Бордо (Франция)

С 23.02.2011 по 21.03.2011 г. ст. преподаватель кафедры ДИЯП Е.В.Андреева и студентка группы 60б А.Р.Томилко проходили языковую стажировку в университете г. Бордо (Франция). Целью поездки был обмен преподавательский опытом, установление научных контактов, языковая стажировка.

Результаты:

● сделан доклад о кафедре ДИЯП на конференции «День Украины» 18.03.2011 г.

● приобретен педагогический опыт в результате посещения занятий французских преподавателей

● повышен уровень знаний французского языка

● установлены научные контакты для дальнейшего сотрудничества

Мы уверены, что эти плодотворные отношения между двумя ВУЗами вступят в силу на регулярной основе.

Фестиваль театральных спектаклей на английском языке

16 декабря 2010 г. кафедра делового иностранного языка и перевода провела очередной студенческий фестиваль театральных спектаклей на английском языке. В программе было представлено 6 работ. Жюри факультета признало победителями академические группы ИФ-67а, ИФ-67б, ИФ-66а. В номинациях лучший актер и лучшая актриса победу одержали Данил Колтак (ИФ-66а) и Анна Мамалат (ИП-28а).

Олимпиада

В октябре 2010 г. команда студентов НТУ «ХПИ» завоевала ІІІ место в Первой международной Олимпиаде по связям с общественностью на иностранных языках «PR InterVoice», которая проходила в государственном инженерно-экономическом университете города Санкт-Петербурга (Россия). Победителями стали студенты кафедры Илья Довгаль, Марина Косенко и Александр Караван.

Студент Илья Довгаль (ИФ-66а) лично получил диплом 3-й степени за плодотворную работу и переводческие знания и умения, которые он показал на олимпиаде. С радостью поздравляем наших победителей!

Студенческая научная конференция

19.03.2010 г. на кафедре ДИЯП НТУ «ХПИ» состоялась VI Межвузовская студенческая конференция «Научно-технический перевод: проблемы и перспективы». В рамках конференции работало 4 секции:

1. Теоретические и практические вопросы перевода деловой документации.
2. Теоретические и практические вопросы отраслевого перевода.
3. Художественно-стилевые особенности перевода.
4. Структурно-грамматические и функционально-стилистические особенности англо-украинского перевода.

В конференции приняли участие студенты 4-5 курсов нашей кафедры, а также студенты Национального университета им. В.Н.Каразина. Количество докладов на конференции достигло 55.

С приветственным словом на пленарном заседании выступили зав. кафедрой А.А.Бадан, ст. преподаватель кафедры О.В.Колесникова, а также гость из США преподаватель Мэриэн Мак Гвайер.

Конференция отметила такие доклады:

• Приходько Н. С. (VI курс, ИФ66а) Средства воспроизведения комичного при переводе романа К. Воннегута «Сирены Титана»
• Довгаль И. О. (IV курс, ИФ66а) Интернациональные идиомы в украинском и английском языкахКахновская Г. К. (IV курс, ИФ66а) Перевод лексических единиц с элементами сокращения в английской авиационной терминологии
• Филимошкина С. В. (V курс, ИФ65а) Стилистические особенности перевода графиков с английского языка на украинский (на примере романов Дж.К.Роулинг)
• Шкилько М. В. (IV курс, ИФ65а) Лексико-грамматические особенности перевода текстов в области энергетики с английского на украинский язык
• Милейко О. Ю. (IV, ИФ65б) Особенности перевода пресс-релизов на основе цельной выборки компании Coca-Cola Ltd. с английского языка на украинский.

Ещё несколько страниц из жизни кафедры…

Недавно группа студентов кафедры в рамках программы международного сотрудничества посетила университет им. Мишеля Монтеня в г. Бордо (Франция). Свои незабываемые впечатления они предлагают в кратком фото-обзоре.

Зав. кафедрой профессор А.А.Бадан и Директор Корпуса Мира США в Украине Карл Бек

На концерте студентов – первых выпускников кафедры

Наши выпускники

Довгаль Илья. Выпускник 2011, специалист. Лауреат городского конкурса «Молодой человек года». Лауреат и победитель международных фестивалей кино и телевидения в Украине, России, Польше, Чехии, Румынии, Хорватии. Член национального союза журналистов Украины.

Хельвас Татьяна. Выпускница 2011, бакалавр. После окончания курса в НТУ «ХПИ» поступила и обучается в Московском государственном институте международных отношений (МГИМО) по направлению «Лингвистика» на кафедре «Теория и практика синхронного и письменного перевода».