A 2-minute mystery: Can you tell where the AI did the translation and where a computational linguist did it?

Neural networks are getting smarter every day, but idioms, sarcasm and context still cause them to ‘glitch’. Let’s test your intuition!

We’ve set you the task of translating the English idiom ‘To read between the lines’ and the phrasal verb ‘To spill the beans’. Here are two options:

📌 Option A:
To read between the lines.
To spill the beans.

📌 Option B:
To understand the hidden meaning.
To give away a secret (to blab).

👇 Write in the comments: which option did the machine produce without correction, and where did the language expert step in?

It is precisely through practical work in computational linguistics that we learn to ‘train’ algorithms to perceive deeper meaning, rather than simply translating words literally.

Share to: