Кафедра иностранных языков НТУ «ХПИ» сотрудничает с Магдебургским университетом более 30 лет.
До 1990 года кафедра иностранных языков НТУ «ХПИ» и языковой центр Магдебургского университета проводили совместные научно-практические конференции, обменивались учебными материалами и преподавателями. В результате этого зав. кафедрой Скрипниченко Л.В. было опубликовано несколько совместных статей в немецких журналах. В 1989 году на базе ХПИ был проведен международный коллоквиум по теме «Аудирование» с приглашением ученых из Германии.
После объединения Германии сотрудничество кафедры иностранных языков НТУ «ХПИ» и языкового центра Магдебургского университета было возобновлено в рамках договора между НТУ «ХПИ» и Магдебургским университетом имени Отто-фон-Герике. Каждые три года составлялись обеими сторонами и утверждались ректорами вузов рабочие программы сотрудничества. Была продолжена научная и практическая работа в области совместной разработки активных методов обучения иностранным языкам, разрабатывались проблемы межкультурной коммуникации и формирования коммуникативной компетенции, проводились совместные исследования в области коммуникативной грамматики и медиодидактики.
Языковой центр Магдебургского университета проводил ежегодные международные научные конференции и коллоквиумы, была организована работа творческих мастерских с приглашением зав. кафедрами вузов – партнеров из Украины, России, США, Польши и Венгрии.
С 1995 года началась совместная работа по разработке возможностей и границ использования мультимедиа в изучении иностранных языков. Результатом интенсивной научной работы вузов-партнеров были совместно разработанные учебные материалы, в том числе 15 обучающих и контролирующих компьютерных программ.
В этот период сотрудничество между вузами проводилось с использованием новых организационных форм работы. Практическая работа по созданию учебных материалов проводилась в течение года, а в ноябре на ежегодно проводимых международных конференциях проходила презентация разработанных совместно учебных материалов, обсуждались дидактические проблемы при изучении иностранных языков, а также разрабатывались концепции для дальнейшей работы.
Ежегодные научно-практические конференции языкового центра стали кульминационными точками международного сотрудничества.
Работа по созданию учебных материалов проводилась совместно с другими вузами Украины, Венгрии, Польши, США.
С 1997 года сотрудничество с языковым центром Магдебургского университета продолжалось в рамках международного проекта «Разработка мультимедийных учебных программ для обучения иностранным языкам». Каждые два года подводились итоги работы по проекту. По результатам деятельности договор с вузами-партнерами и конкретными исполнителями проекта продлевался на последующие три года. Исполнителем проекта от НТУ «ХПИ» была заведующая кафедрой иностранных языков проф. Скрипниченко Л.В.. Она является соавтором 15 обучающих и контролирующих компьютерных программ. Ее частью работы при создании этих мультимедийных учебных материалов было составление предтекстовых и послетекстовыхзаданий по определенной теме. К каждой из разрабатываемых тем были составлены лексические, грамматические и коммуникативные задания. В этой работе участвовали и преподаватели секции немецкого языка.
Все эти учебные и контролирующие компьютерные программы введены в учебные планы студентов и аспирантов, слушателей курсов по углубленному изучению немецкого языка с использованием интенсивной методики. В 1999 году на научно-практической конференции была проведена презентация CD-ROMa «Немецкие университеты», составителем которого является проф. Скрипниченко Л.В. в соавторстве с представителями языкового центра Магдебургского университета, немецкого технического и экономического факультетов Донецкого политехнического университета, а также технических университетов Вроцлава и Гливице.
С 1999 года время интенсивно велась работа в рамках второго проекта «Иностранный язык – автономно».
В 2001 году на ежегодной международной конференции в Магдебурге была проведена презентация второго CD с 5 компьютерными программами CD-ROM-цикла. Этот комплекс тем предназначен для студентов технических специальностей. С ноября 2001 года в рамках проекта «Иностранный язык – автономно» продолжалась работа по созданию следующего CD-ROMa с комплексом тем, связанных со страноведческой тематикой.
В ноябре 2003 года на международной научной конференции была организована презентация этого CD-ROMa.
К первому CD-ROMу (5 тем) «Немецкие университеты» уже издано учебное пособие с грифом Минвуза Украины, автором которого является проф. Скрипниченко Л.В., доц. МасаловаЛ.В. и др. Работа над учебным пособием проводилась на кафедре иностранных языков НТУ «ХПИ». Это пособие содержит учебный материал по вопросам образования и специальностей университетов Германии и Украины. Пособие используется для работы со студентами и аспирантами НТУ «ХПИ», а также передано языковому центру Магдебургского университета. Этот комплекс (учебное пособие и обучающие компьютерные программы) был представлен в 2003 году в Киеве на выставке «Освіта – 2003» и был удостоен диплома.
На 2003-2005г.г. ректорами вузов-партнеров подписан договор о продолжении сотрудничества между кафедрой иностранных языков НТУ «ХПИ» и языковым центром Магдебургскогоуниверситета. В этот период проводилась совместная научная работа в рамках международного проекта „Deutsch Autonom – für Studierende“ для CD-ROM и Internet. Украинские преподаватели работали над созданием лексических и грамматических упражнений.
Преподаватели языкового центра Магдебургского университета проводили языковую подготовку студентов из НТУ «ХПИ», находящихся в Магдебурге на включенном обучении. Студентам, которые приезжали на учебу с хорошей языковой подготовкой, была предоставлена возможность подготовиться к сдаче DSH и сдать этот экзамен.
В 2005 году было издано учебное пособие «Основные направления в науке» и второй CD-ROM (5 тем). Этот комплекс тоже был представлен в Киеве на выставке «Освіта – 2005» и был удостоен диплома.
В 2006 году продолжалась совместная научная работа в области дидактики немецкого языка как иностранного и в рамках проекта „Prüfen der Hörverstehenskompetenz auf der Grundlageder Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen“ («Проверка компетентности в области аудирования на основе общеевропейских требований»).
В 2007 году проводились научные исследования по прoверке прочитанного (Leseverstehen) и оценке знаний на основе общеевропейских требований. В этом же году было издано учебное пособие „Der Mensch in der modernen Welt“ («Человек в современном мире»), а также подготовлен пакет контрольных заданий и тестов по тем проблемам, которые рассматриваются в данном пособии.
Затем была подписана обеими сторонами и утверждена ДААД рабочая программа сотрудничества между подразделениями и на 2007-2009 годы. В этот период проводилась работа над проектом в области дидактики немецкого языка как иностранного. В центре внимания находилась разработка учебных материалов для проведения экзаменов и тестирований по специальности «Немецкий язык как иностранный» на основе общеевропейских требований. Языковой центр, как и в предыдущие годы, обучал немецкому языку студентов, которые находились на включенном обучении в Магдебургском университете имени Отто-фон Герике. Студенты из НТУ «ХПИ», которые обладали хорошими знаниями немецкого языка, получили возможность пройти подготовительный курс и сдать экзамен на DSH.
Руководитель проекта проф. Скрипниченко Л.В. в ноябре 2007 года (26-30 ноября) участвовала в работе XVI международной научно-практической конференции на тему: „Prüfen undTesten – auf der Grundlage des gemeinsamen europäischen Referenzrahmen“ (“Тестирование на основе общеевропейских требований”).
В дальнейшем были созданы рабочие программы совместного проекта кафедры иностранных языков и языкового центра на 2009-2012, 2013-2015, 2016-2018 и подписаны ректорами НТУ «ХПИ» и Магдебургского университета имени Отто-фон Герике. В рамках сотрудничества преподаватели кафедры иностранных языков проходили повышение квалификации на базе языкового центра, велась научно-методическая работа по созданию комплекса заданий для тестирования различных уровней языковой подготовки студентов на основе общеевропейских требований. Также студенты немецкого технического факультета находились на включенном обучении в Магдебурге. Для этого преподаватели кафедры интенсивно готовили их к сдаче DSH экзамена, который допускает их к обучению в ВУЗах Германии. При этом использовались материалы, рекомендуемые языковым центром и созданные в сотрудничестве с ним. Также данные материалы брались за основу для составления заданий для II тура Всеукраинской студенческой олимпиады по немецкому языку, которую проводила кафедра иностранных языков в 2008-2016 гг..
Ежегодно преподаватели кафедры иностранных языков участвовали в международных WorkShops, где представляли материалы, созданные кафедрой иностранных языков в рамках международного проекта по различным темам (например: «Живое преподавание фонетики», «Прозрачные критерии оценивания письменных работ», «Презентация – как важный аспект изучения немецкого» и т.п.). Осенью 2016 г. планируется участие преподавателей кафедры в очередном WorkShop, что свидетельствует об успешном продолжении проекта.
Зав. кафедрой иностранных языков проф. Скрипниченко Л.В.