На сучасному етапі розвитку європейських взаємовідносин кафедра ділової іноземної мови та перекладу НТУ «ХПІ» продовжує розширювати досвід міжнародного співробітництва з метою вдосконалення методологічної бази для надання якісних освітніх послуг. Кафедра підтримує широкі зв’язки з міжнародними агенціями та організаціями у галузі освіти і науки, які проводять свою діяльність в Україні та за кордоном: Корпусом Миру США в Україні, Американською Радою по співробітництву у галузі освіти та культури, відділом культури посольства Великої Британії в Україні, ресурсними центрами викладання англійської мови Британської Ради, німецьким культурно-мовним центром Гете-Інституту у м. Києві, університетом Мішеля Монтеня у м. Бордо, Франція.
У 2003 році відбулася наукова конференція НТУ «ХПІ», де з секційною доповіддю виступив директор Корпусу Миру США в Україні доктор Карл Бек, який за базовою освітою є лінгвістом.
У 2012 році Кафедра отримала подяку від посла США в Україні за 10-річну плідну співпрацю з Корпусом Миру США в Україні.
Важливим аспектом професійного розвитку та наукового потенціалу викладачів кафедри ділової іноземної мови та перекладу є систематична участь членів педагогічного колективу у міжнародних конференціях:
- у квітні 2008 р. професор Бадан А.А. та доцент Мирошниченко В.М. прийняли участь у 42-му практичному семінарі викладачів англійської мови TESOL “Content-Based Instruction for Experienced Teachers” у м. Нью-Йорк, США;
- у вересні 2011 р. професор Бадан А.А. та доцент Царьова С.О. виступали на міжнародній конференції викладачів англійської мови TESOL «GATESOL Conference “The Art in the Heart of Teaching”», що проходила в м. Августа, Джорджия, США у 2013 р.;
- професор Червонецький В.В. приймав участь у міжнародній науковій конференції “Research of Educational Practice” в університеті м. Любляна, Словенія;
- доцент Недайнова І.В. виступила на міжнародній науковій конференції “Beyond Philology” в університеті Гданська, Польша;
- у квітні 2016 р. професор Бадан А.А. та доцент Недайнова І.В. прийняли участь у міжнародній науковій конференції “TELL ME’16”: Linguistics, Literature, Media”, яка відбувалася у Каунаському гуманітарному факультеті Вільнюського університету, м. Каунас, Литва;
Щодо підвищення професійної підготовки, то багато викладачів кафедри проходять кваліфікаційні стажування за кордоном, наприклад:
- доцент Кибенко В.А. – стажування за програмою обмінів DAAD в університеті м. Ерланген, Німеччина, 2003 р. та в тому ж університеті у 2007 р.;
- доцент Недайнова І.В. – стажування в St. Norbert College, за програмою “Partners in Education”, м. Грін Бей, Вісконсін, США, 2003 р.;
- викладач Устименко С.Є. – стажування в Universite Michel de Montaigne Bordeux 3 за програмою обмінів викладачами та студентами, м. Бордо, Франція, 2012 р.;
- викладач Шевченко В.М. – стажування в Гете-Інституті (Німеччина) за програмою «Методика та дидактика, Німецька мова як іноземна для студентів рівня А1-В2» в м. Швебіш-Халь, Німеччина, 2014 р.
Викладачі кафедри є членами міжнародних професійних організацій викладачів англійської мови IATEFL-UKRAINE (Міжнародної Асоціації Викладачів Англійської Мови як Іноземної), TESOL-UKRAINE (Викладання Англійської Мови для Носіїв Інших Мов) та активно використовують таку форму підвищення кваліфікації, як участь у міжнародних семінарах та літніх школах, що проводяться зарубіжними партнерами в Україні та за її межами:
Кафедра є учасником і інших спільних проектів Міністерства освіти і науки України та Корпусу Миру США “Освіта-TEFL”, німецької служби академічних обмінів DAAD та Британською радою. За цими проектами на кафедрі працювали представники цих організацій:
- 2000-2004 р. – викладачі-волонтери Корпусу Миру Кіра Дженссен та Кевін Спенсер;
- 2004-2006 р. – викладачі-волонтери Корпусу Миру Девід Джонсон та Мередіт Вановер;
- 2007-2008 р. – викладач-волонтер Корпусу Миру Кейт Маструсеріо Рейнолдс;
- 2008-2010 р. – викладач-волонтер Корпусу Миру Меріан Магваєр, яка займалася експериментальним введенням елементів «комерційної інтуїції» в курс основної іноземної мови;
- 2011 р. – викладач німецької служби DAAD Міхаель Ханкель;
- 2012 р. – викладач університету ім. Мартіна Лютера м. Галле/Залле, Німеччина, Софі Шмейг;
- 2012 р. – викладач-волонтер Корпусу Миру професор Конні Джун Постеллі, яка успішно впроваджувала новітні методики у викладанні лінгвокраїнознавства, усної практики мовлення, ділової англійської мови, фонетики тощо, вела засідання Клубу англійської мови та організувала постійний семінар для викладачів з питань перекладу юридичної літератури (україно-американський аспект).
- 2015 р. – представник освітньої організації Oxford Education Group Aлексій Гай провів семінар-презентацію з освітній програм для студентів та ознайомив студентів та викладачів з новими методичними розробками Oxford Press.
- 2015 р. – голова Вritish Linguistic Academy Пітер Дж. Крисби мав зустріч зі студентами та викладачами, в рамках якої були презентовані та обговорені методики та технології викладання англійської мови як другої.
- 2015-2016 рр. – волонтер міської суспільної організації «Multi-Кulti» (м. Харків) Армін Петер протягом кількох місяців викладав студентам спеціальності німецьку мову.
Кафедра приймає активну участь у співпраці університету з зарубіжними партнерами. Так, вже третій рік поспіль кафедра ділової іноземної мови та перекладу приймає участь в обміні студентів та викладачів з університетом Мішеля Монтеня (м. Бордо, Франція). Ця програма є ресурсом для тих студентів, що володіють французькою мовою (третьою після англійської та німецької), які зацікавлені в отриманні сертифікату французького університету, що підтверджує їх перекладацьку кваліфікацію (детальніше – на сторінці “Наше життя”). У стадії підписання є договір про співробітництво з Каунаським гуманітарним факультетом Вільнюського університету, м. Каунас, Литва, яке буде сприяти обміну студентами та викладачами кафедри ділової іноземної мови та перекладу НТУ «ХПІ» та кафедри германської філології Каунаського гуманітарного факультету Вільнюського університету.
Міжнародне співробітництво кафедри є інтеграцією професійного колективу у Болонську співдружність та міжнародну спільноту освітян, оскільки реально сприяє підвищенню мобільності викладачів і студентів, рівню їх самоорганізації та розширенню науково-професійного потенціалу.
Кафедра ділової іноземної мови та перекладу підтримує зв’язки з міжнародними організаціями у галузі освіти і науки, зокрема з Корпусом Миру США в Україні, Американською Радою з питань співробітництва в галузі освіти та культури, відділом культури посольства Великої Британії в Україні, ресурсними центрами викладання англійської мови Британської Ради, німецьким культурно-мовним центром Гете-Інституту у м. Київ, університетом Мішеля Монтеня у м. Бордо, Франція, Каунаським гуманітарним факультетом Вільнюського університету, Литва, університетом Західної Богемії у м. Плзень, Чехія. Кафедра є учасником спільних проектів Міністерства освіти і науки України та Корпусу Миру США “Освіта-TEFL”, німецької служби академічних обмінів DAAD та Британської ради. За цими проектами у різні роки на кафедрі працювали представники зазначених організацій: викладачі-волонтери Корпусу Миру Кіра Дженссен, Кевін Спенсер, Девід Джонсон, Мередіт Вановер, Кейт Маструсеріо Рейнолдс, Меріан Магваєр (яка займалася експериментальним введенням елементів «комерційної інтуїції» в курс основної іноземної мови), професор Конні Джун Постеллі (що успішно впроваджувала новітні методики у викладанні лінгвокраїнознавства, усної практики мовлення, ділової англійської мови, фонетики тощо, вела засідання Клубу англійської мови та організувала постійний семінар для викладачів з питань перекладу юридичної літератури в її україно-американському аспекті), Корделія Онгерт (викладацько-просвітницька діяльність якої на кафедрі була перервана у січні 2022 р.); викладач німецької служби DAAD Міхаель Ханкель; викладач університету ім. Мартіна Лютера м. Галле, Німеччина, Софі Шмейг; представник освітньої організації Oxford Education Group Aлексій Гай, який провів семінар-презентацію з освітніх програм та ознайомив студентів та викладачів з новими методичними розробками Oxford Press; голова Вritish Linguistic Academy Пітер Дж. Крисбі, який мав зустріч зі студентами та викладачами, в межах якої були презентовані та обговорені методики та технології викладання англійської мови як другої; волонтер міської суспільної організації «Multi-Кulti» (м. Харків) Армін Петер, який протягом кількох місяців викладав студентам спеціальності німецьку мову, а волонтерка організації DAAD Джорджія Маттіас викладала німецьку мову протягом осіннього семестру 2023/2024 академічного року. Протягом цього ж академічного року в рамках роботи з Асоціацією «Харків-Оксфорд» на кафедрі працював «English Speaking Club», завдяки якому студенти мали можливість спілкуватися з носіями мови з Оксфорду. Міжнародне співробітництво кафедри є інтеграцією професійного колективу в Болонську співдружність та міжнародну спільноту освітян, оскільки сприяє підвищенню мобільності викладачів і студентів, рівню їх самоорганізації та розширенню науково-професійного потенціалу.
Кафедра ділової іноземної мови та перекладу бере участь у реалізації проекту співробітництва Корпусу Миру США в Україні та НТУ «ХПІ» (лист-погодження між Корпусом Миру США та НТУ «ХПІ». У 2012 р. кафедра отримала подяку від посла США в Україні за багаторічну плідну співпрацю з Корпусом Миру США в Україні. Кафедра брала участь в обміні студентів та викладачів з університетом Мішеля Монтеня (м. Бордо, Франція). У 2023 році підписаний меморандум про співпрацю із університетом Вільнюсу, йдеться обговорення перспектив співпраці. У стадії підписання є договір про співробітництво з університетом Західної Богемії у м. Плзень, Чехія, який буде сприяти обміну студентами та викладачами кафедри ділової іноземної мови та перекладу НТУ «ХПІ» та кафедри філологічних студій гуманітарного факультету цього університету. З початку 2024/2025 академічного року почалося Впровадження програми академічної мобільності студентів та викладачів SAIA із словацьким університетом Жиліна.
Викладачі кафедри ділової іноземної мови та перекладу беруть активну участь у міжнародних конференціях, публікують статті в журналах, включених до наукометричних баз SCOPUS, Web of Science, у фахових виданнях категорії Б, проходять стажування у закордонних ЗВО та наукових установах, а саме:
1) доц. Карачова Д. В.: Західно-Фінляндський коледж (м. Гуйтінен, Фінляндія), 2019 р.;
2) доц. Пільгуй Н. М.: Коледж Св. Глєр (м. Св. Гван, Мальта), 2019 р.;
3) доц. Козлов Є. Д.: Wyższa Szkoła Biznesu – National-Louis University (м. Новий Сонч, Республіка Польща), 2019 р.;
4) доц. Сухова А. В.: Вищий Духовний Семінаріум UKSW (м. Варшава, Республіка Польща), 2019 р.;
5) доц. Агібалова Т. М.: Краківський економічний університет (м. Краків, Республіка Польща), 2019 р.;
6) доц. Акоп’янц Н. М., університет Collegium Civitas (м. Варшава, Республіка Польща), 2022 р.;
7) проф. Недайнова І. В., університет Західної Богемії, м. Плзень, Чеська Республіка), 2022 р.
8) доц. Козлов Є.Д.: Університет прикладних наук ISMA (м. Рига, Латвія), 2023 р.;
9) доц. Царьова С.О.: Білостоцький університет (м. Білосток, Республіка Польща), 2024 р.;
10) доц. Шевченко В. М.: Політехнічний інститут Ченстохова, (Республіка Польща), 2024 р.;
11) доц. Карачова Д. В.: Куявський університет (м. Влоцлавек, Республіка Польща), 2024 р.
Викладачі кафедри є членами міжнародних професійних організацій викладачів англійської мови IATEFL-UKRAINE (Міжнародної Асоціації Викладачів Англійської Мови як Іноземної), TESOL-UKRAINE (Викладання англійської мови для носіїв інших мов), Всеукраїнської Асоціації Українських Германістів та Української Асоціації Когнітивної Лінгвістики та Поетики, Асоціації германістів України.