Нейромережі стають розумнішими щодня, але фразеологізми, сарказм та контекст досі змушують їх «глючити». Перевіримо твою інтуїцію!
Ми дали завдання перекласти англійську ідіому «To read between the lines» та фразове дієслово «To spill the beans». Тримай два варіанти:
📌 Варіант А:
Читати між рядками.
Розсипати квасолю.
📌 Варіант Б:
Розуміти прихований зміст.
Видати таємницю (пропатякатися).
👇 Пиши в коментарях: який варіант видала машина без коригування, а де попрацював мовний експерт?
Саме на практиці з комп’ютерної лінгвістики ми вчимося «навчати» алгоритми бачити глибинний зміст, а не просто перекладати слова «в лоб».
