Шведова Марія Олексіївна

Професійний та академічний досвід

• • 2023 – теперішній час – доцент Національного університету «Харківський політехнічний інститут».
  • 2025-2026 – лекторка і розробниця курсу «Корпусна лінгвістика» у проекті Digital Humanities: Ensuring Ukrainian University Teaching in Times of Crisis Гельсінського університету (Фінляндія)
  • 2022-2025 – лекторка і розробниця курсів у проектах за підтримки DAAD:курси з цифрової філології для українських студентів і програма підвищення кваліфікації з корпусної лінгвістики для викладачів у Єнському університеті Фрідріха Шиллера (Німеччина)
  • 2021-2023 р.р. – доцент Національного університету «Львівська політехніка».
  • 2020-2022 р.р. – доцент Київського національного лінгвістичного університету.
  • 2018-2019 р.р. – науковий співробітник і викладач Єнського університету Фрідріха Шиллера (Єна, Німеччина).
  • 2013-2017 р.р. – старший викладач, доцент Київського національного лінгвістичного університету.

Навчання

• • 2008 р. – ступінь кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.02 – російська мова. Київський національний університет ім. Т. Г. Шевченка.
  • 2004-2007 — аспірантура Інституту філології, Київського національного університету імені Т. Г. Шевченка
  • 1999-2004 — Інститут філології, Київський національний університет імені Т. Г. Шевченка
    

Підвищення кваліфікації та професійний розвиток

• • 2026 – стипендія Йозефа Добровського Чеської Академії наук у Слов’янському інституті (Прага)
  • 26.05.2025 – 09.06.2025 – підвищення кваліфікації за програмою «Великий курс про ШІ в освіті» від ГО «Прогресильні» за підтримки Мінцифри та МОН України (45 годин, 1,5 кредиту ECTS).
    
  • 22.11.2024 – отримання сертифіката за вагомий внесок у серію проєктів «Ukraine digital: Ensuring academic success in times of crisis» (2022–2024) в Університеті імені Фрідріха Шиллера в Єні, як викладачки курсів з комп’ютерної лексикографії та корпусної лінгвістики.
    
  • 08.07.2024 – 12.07.2024 – успішне завершення тижневого курсу «Training School with UniDive» з мовних технологій у межах європейської програми COST (European Cooperation in Science & Technology).
  • 2024 – UniDive training school. Technical University of Moldova, Chișinău, Moldova. 8-12 July.
  • 07.08.2023 – 25.08.2023 – участь у 81-му Міжнародному літньому курсі німецької мови та культури в Університеті імені Фрідріха Шиллера в Єні (60 годин, 2 кредити ECTS).
  • 2022-2025 – стипендія Фонду Олександра фон Гумбольдта в Єнському університеті Фрідріха Шиллера (Німеччина)
  • 2022 р. – стипендія Польської академії наук в Інституті комп’ютерних наук ПАН (Варшава).
  • 2017-2020 рр. – докторантура Київського національного лінгвістичного університету.

Викладання навчальних дисциплін

• • Корпусна лінгвістика (Магістратура)
  • Загальне мовознавство (Бакалаврат)
  • Використання корпусів у лінгвістичних дослідженнях (Магістратура)
  • Соціолінгвістика (Магістратура)

Наукові інтереси

• • Лексико-граматична варіантність української мови і слов’янських мов
  • Корпусна лінгвістика і комп’ютерна лексикографія

Професійні досягнення та членство

• • COST Action CA21167:
    • Universality, diversity and idiosyncrasy in language technology (UniDive)
    • Management Committee Member (since September 2022)
    • Working Group Member (since November 2022)
  • COST Action CA22115:
    • A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages (PhraConRep)
    • Working Group Member (since October 2025)
  • Член програмного комітету UNLP
  • Член редколегії журналу  “Мовні і концептуальні картини світу”
  • Учасник Єнської мережі українознавчих студій

Опубліковані праці

Статті

• • Shvedova, M. (2025). Lexicographic Portals: Ukrainian. In M. L. Greenberg (ed.), Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online. Brill. https://doi.org/10.1163/2589-6229_ESLO_COM_039916
  • Kieraś, W., Kobyliński, Ł., Komosińska, D., Rudolf, M., Shvedova, M., Zwierzchowska, A. (2025). PAWUK: Extensive Annotated Web Corpus of Ukrainian. In: Lees, M.H., et al. Computational Science – ICCS 2025. ICCS 2025. Lecture Notes in Computer Science, vol 15904. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-97629-2_7
  • Maria Shvedova, Arsenii Lukashevskyi, and Andriy Rysin. 2025. Developing a Universal Dependencies Treebank for Ukrainian Parliamentary Speech. In Proceedings of the Fourth Ukrainian Natural Language Processing Workshop (UNLP 2025), pages 55–63, Vienna, Austria (online). Association for Computational Linguistics. 
  • Shvedova, O. Kanishcheva (2025). Case variation in Ukrainian direct addresses in a bilingual context. The 11th International Contrastive Linguistics Conference, 17–19 September 2025, Charles University, Prague. 
  • Shvedova, A. Lukashevskyi (2025). Case Choice in Ukrainian Vocative Expressions: A Study of Parliamentary Transcripts (1990-2024) Annotated with Universal Dependencies. Grammar and Corpora. 10th international conference. 26–28 June 2025. Book of abstracts. Riga: University of Latvia Press, 2025 P. 106-108. GGC-10-ba.pdf
  • Шведова, М. Німецько-український паралельний корпус ParaRook і його застосування для пошуку фраземних конструкцій та їх еквівалентів. Всеукраїнська конференція «Сучасна філологія: лінгвістика, літературознавство, перекладознавство, фольклор», Навчально-науковий інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 13–14 листопада 2025. с. 204–206.  
  • Maria Shvedova and Arsenii Lukashevskyi. 2024. Creating Parallel Corpora for Ukrainian: A German-Ukrainian Parallel Corpus (ParaRook||DE-UK). In Proceedings of the Third Ukrainian Natural Language Processing Workshop (UNLP) @ LREC-COLING 2024, pages 14–22, Torino, Italia. ELRA and ICCL. https://aclanthology.org/2024.unlp-1.3
  • Марія Шведова, Анна Поспехова. Курс корпусної лінгвістики для студентів філологічних спеціальностей. [Corpus linguistics course for philology students] Збірник наукових праць I Міжнародної наукової конференції «Інноваційні технології в лінгвістиці та перекладі». Львів – 2024. С. 60-64. 
  • Olha Kanishcheva, Tetiana Kovalova, Maria Shvedova, and Ruprecht von Waldenfels. 2023. The Parliamentary Code-Switching Corpus: Bilingualism in the Ukrainian Parliament in the 1990s-2020s. In Proceedings of the Second Ukrainian Natural Language Processing Workshop (UNLP), pages 79–90, Dubrovnik, Croatia. Association for Computational Linguistics.
  • Yurii Chemerys, Olesia Nakhlik, Andriy Rysin, Maria Shvedova. Normalization of a Historic Western Ukrainian orthographic system Zhelekhivka in the Ukrainian Language Reference Corpus (GRAC). In Proceedings of the IEEE 18th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT). 20 Oct. 2023. LVIV, Ukraine. DOI: 10.1109/CSIT61576.2023.10324255.
  • Дика Л., Шведова М.  Синонімія в українській мові і проблеми суржику (на прикладі синонімного ряду зі значенням ‘мабуть’). Мова: класичне – модерне – постмодерне. 2023. №9. С. 50-71.
  • Benko, M. Shvedova. Araneum Ucrainicum: A New Ukrainian Web-Crawled Corpus. Лексикографічна парадигма ХХІ ст.: теорія і методологія. До 100-ліття від дня народження Леоніда Сидоровича Паламарчука: монографія / відп. ред. Є. А. Карпіловська; техн. ред. Ю. О. Цигвінцева. Київ: Інститут української мови НАН України, 2023. С. 540-557.
  • Шведова М. О. Застосування корпусу у викладанні української мови як іноземної. 斯拉夫语言、文化、翻译与教学：现状与前景 [Слов’янські мови, культури, переклад і викладання: сучасний стан і перспективи]. 长春 [Чанчунь], 2022. 227-232.
  • Maria Shvedova, Nataliia Prydvorova, and Ilona Skibina. Normalization of Early Modern Ukrainian in GRAC: the Case of Lesia Ukrainka’s Works. Proceedings of the 6th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2022). Volume I: Main Conference. Gliwice, Poland, May 12-13, 2022. P. 71-80.
  • Людмила Дика, Марія Шведова. Історія і нормативний статус прийменника / префікса од‑ в українській мові нового часу. Slavia Orientalis, 2022, vol. LXXI, No 4, 797-818.
  • Шведова М. О. Лексична варіантність в українській пресі 1920–1940-х років і формування нової лексичної норми.  Мовознавство, 2021, № 1. – С. 16-35.
  • Rabus A., Shvedova M. Morphological Variation in Ukrainian Regional Varieties: a Corpus Study. SLAVIA: časopis pro slovanskou filologii, ročník 90, 2021, sešit 1. S. 1-24.
  • Shvedova M., von Waldenfels R. Regional Annotation within GRAC, a Large Reference Corpus of Ukrainian: Issues and Challenges. CEUR Workshop Proceedings. Proceedings of the 5th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2021). Volume I: Main Conference. Kharkiv, Ukraine, April 22-23, 2021. p. 32-45.
  • Vasyl Starko, Andriy Rysin, Maria Shvedova (2021). Ukrainian Text Preprocessing in GRAC. 2021 IEEE 16th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT). 22-25 Sept. 2021. LVIV, Ukraine. Vol. 2. P. 101-104. DOI: 10.1109/CSIT52700.2021.9648705.
  • Maria Shvedova, Andriy Rysin, Vasyl Starko (2021). Handling of Nonstandard Spelling in GRAC. 2021 IEEE 16th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT). 22-25 Sept. 2021. LVIV, Ukraine. Vol. 2. P. 105-108. DOI: 10.1109/CSIT52700.2021.9648834.

Лінгвістичні корпуси й датасети, доступні онлайн

• • Генеральний регіонально анотований корпус української мови (ГРАК) / М. Шведова, Р. фон Вальденфельс, С. Яригін, А. Рисін, В. Старко та ін. Київ, Львів, Єна, 2017–2021.
  • Kieraś, W., Kobyliński, Ł., Komosińska, D., Rudolf, M., Shvedova, M., Zwierzchowska, A. (2023). PAWUK: Polish Automatic Web Corpus of Ukrainian Language.
  • Shvedova, M., Lukashevskyi, A. (2024-2025). UD_Ukrainian_ParlaMint. 
  • Shvedova, M., Lukashevskyi, A., et al. (2024-2025). ParaRook: паралельні корпуси на основі ГРАКу. 
  • Shvedova, M., Lukashevskyi, A. (2024). PluG: Corpus of Old Ukrainian Texts. 
  • Lukashevskyi, A., Zakharov, K., & Shvedova, M. (2025). Rada_Trees: A Syntactically Annotated Corpus of Ukrainian Parliament Transcripts (1990-2024). 
  • Kanishcheva, O., Shvedova, M., Dyka, L., & Husenko, K. (2025). ParlMix-UA-RU – Ukrainian Parliamentary Code-Mixing Dataset [Data set]. Zenodo. 
  • Kalashnyk, V., & Shvedova, M. (2025). ParaFarm: English-Ukrainian Multiple-Translation Corpus (1.1) [Data set]. Zenodo.