Чи знали ви, що звичайний «подарунок» може перетворитися на «отруту», якщо ви переплутаєте мови? 🎁➡️🧪
Саме такі ребуси розв’язували учні 11-го класу Решетилівського ліцею на відкритому уроці від доцента нашої кафедри Гулієвої Діни Олександрівни.
Тема зустрічі — «Хибні друзі перекладача: коли Speak і Sprechen нас підводять» — змусила майбутніх абітурієнтів по-новому поглянути на вивчення мов!
Що цікавого? 🧐
🔹 Gift ≠ Gift: В англійській це подарунок, а в німецькій — небезпечна отрута!
🔹 Chef ≠ Chef: Не кожен «шеф» готує на кухні. У німців — це ваш бос і начальник! 💼
🔹 Speak vs Sprechen: Чому ці «близнюки» насправді мають різні характери та вимагають різних конструкцій.
💡 Топ-поради від Діни Олександрівни:
1️⃣Контекст — це все! 🧩
2️⃣Довіряй фаховим джерелам – глосаріям, корпусам. 📚
3️⃣Ведіть списки підступних слів! 📝
Дякуємо ліцеїстам за круту енергію! Чекаємо вас у лавах студентів кафедри ІКС! 🚀🎓