Воспитательная работа
С первых дней существования кафедры целью было поставлено создание новой концепции воспитательной работы. Такая концепция была воплощена в создании Театра английских миниатюр. Это позволило воспитывать молодежь на практике во внеаудиторное время, а также сблизило преподавателей со студентами для достижения общей цели – переломить тенденцию вульгарного воспитания молодежи и приблизить их к пониманию цивилизованного поведения (подробнее). Театр английских миниатюр – это постоянно действующий клуб, вовлекающий в работу до 150 человек, которые ежегодно выступают на Большой сцене НТУ «ХПИ». За период существования театра (10 лет) было представлено более 100 постановок, серди которых образцы классической англоязычной драматургии (пьесы О. Генри, Б. Шоу и др.). Театр английских миниатюр существует благодаря выдающемуся режиссерскому таланту и самоотверженным творческим усилиям преподавателя кафедры Голиковой О.Н. В 2008 г. состоялось празднование 10-летия образования Театра, в рамках которого проводился конкурс театральных спектаклей на английском языке, показавший высокий уровень актерского мастерства студентов. Фрагмент сюжета местного телевизионного канала об этом мероприятии смотрите здесь.
Другой важной наработкой является ежегодный Конкурс поэтических переводов англоязычных авторов на украинский язык среди студентов специальности «Перевод». Он был создан в 2006 году в значительной степени благодаря переводческому и поэтическому таланту преподавателя кафедры Голиковой О.Н.. Результаты конкурса ежегодно публикуются в газете «Политехник». Среди выдающихся достижений в развитии этого направления следует отметить победу студентки 5 курса специальности «Перевод» Светланы Стариковой в 2008 году на Всеукраинском конкурсе художественного перевода, который проводился на базе Донецкого национального университета. Переводы студентов и выпускников кафедры опубликованы как литературные произведения (например, выпускник 2006 года Евгений Бондаренко успешно перевел роман Толкина «Властелин колец»).
Особое внимание кафедра уделяет Олимпиаде студентов, которая проводится ежегодно среди студентов-инженеров и (отдельно) среди переводчиков. В олимпиаде среди студентов-переводчиков в 2007-2008 учебном году призовые места заняли Наталья Ираник, Дарья Желтухина и Игорь Крамаренко. Два года подряд студенты кафедры с успехом принимают участие в олимпиаде по деловому английскому языку на базе ХНУ им. В.Н. Каразина, где в 2008 году Дарья Желтухина и Дарья Удачина заняли призовые места.
Важным направлением воспитательной работы кафедры является вовлечение студентов специальности “Перевод” (Дарья Желтухина, Мария Малыхина, Анастасия Собко, Дарья Удачина, Юлия Меринец) в работу в качестве переводчиков на конференциях (в т.ч. международных), проводимых в НТУ “ХПИ”. Традиционным стало участие студентов кафедры как переводчиков на международных конкурсах бальных танцев под эгидой Харьковской мэрии.
