Співпраця між провідними українськими університетами відкриває нові горизонти для молодих дослідників! Протягом двох місяців (квітень — травень) 2026 року з ініціативи доцентки Оксани Таран студентки Українського католицького університету (УКУ) Марія-Вероніка Філатова та Олександра Сіменко проходили фахову практику на кафедрі інтелектуальних комп’ютерних систем НТУ «ХПІ». 🏛️💻
Науковим керівником практики виступила відома дослідниця, укладачка Генерального регіонально анотованого корпусу української мови (ГРАК), доцентка кафедри ІКС Марія Олексіївна Шведова.
📊 Два місяці інтенсивного діджитал-занурення:
Програма була максимально насиченою та поєднувала глибоку теорію з індивідуальними практичними завданнями у сфері корпусної лінгвістики:
-
-
Робота з великими даними: дівчата опанували принципи роботи з метаданими та тонкощі метарозмітки.
-
Оцифрування періодики: практикум з оптичного розпізнавання текстів (OCR) для наповнення корпусу ГРАК. Студентки повністю підготували до завантаження в корпус газети «Вечірній Київ», «Культура і життя» та «Молодь України» за 1990-ті роки (від скану до розпізнаного варіанта з метаописом).
-
Створення паралельних корпусів: Марія-Вероніка виконала колосальну технічну роботу для корпусу ParaRook, вирівнявши іспанськомовний оригінал повісті Ігнасіо Карденаса Акуньї «Загадка однієї неділі» з його українським перекладом. 🇪🇸↔️🇺🇦
-
За результатами успішного захисту результатів Марія-Вероніка та Олександра отримали офіційні сертифікати, які будуть перезараховані їм на 4-му курсі. 📑🎓
🌐 Великі масштаби партнерства УКУ та ХПІ
Ця практика стала реальним результатом угоди про співпрацю між вишами, підписаної у 2025 році. Наше партнерство має безліч крутих векторів:
-
-
Студенти ХПІ вивчали «Корпусну лінгвістику» під керівництвом Марії Шведової під час стажування в Єні.
-
Пані Марія виступила рецензенткою бакалаврської роботи студентки Ангеліни Попович, яка захистила своє корпусне дослідження на «відмінно». 👍
-
Студенти та викладачі обох університетів спільно беруть участь у міжнародному проєкті Гельсінського університету (Фінляндія) “Digital Humanities: Ensuring Ukrainian University Teaching in Times of Crisis”.
-
Дякуємо колегам за чудову колаборацію, а дівчатам — за наполегливість та вагомий внесок у розвиток українських корпусних ресурсів! Далі — більше! 🚀💎